1
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
Ei?

2
00:00:19,153 --> 00:00:22,388
Ah Merda! Meu erro!

3
00:00:26,494 --> 00:00:28,427
Desculpe!

4
00:00:33,733 --> 00:00:35,768
Alícia?!

5
00:00:38,438 --> 00:00:40,239
Ei!

6
00:00:46,714 --> 00:00:48,213
Ops, desculpe.

7
00:00:48,215 --> 00:00:49,515
Porra.

8
00:00:49,517 --> 00:00:51,717
Meu erro! Alícia?

9
00:00:59,259 --> 00:01:01,193
Acorde, acorde!

10
00:01:19,379 --> 00:01:21,080
Ei!

11
00:01:22,682 --> 00:01:25,617
Eu trouxe um prezzy para você.

12
00:01:33,026 --> 00:01:35,027
Ei!

13
00:01:35,029 --> 00:01:36,829
Senhorita?!

14
00:01:48,442 --> 00:01:51,110
Olá?

15
00:02:09,230 --> 00:02:11,430
Trouxe um presente para você!

16
00:02:24,377 --> 00:02:26,278
Señorita?

17
00:02:31,418 --> 00:02:33,385
Alícia?

18
00:02:34,621 --> 00:02:36,788
Que porra é essa?

19
00:03:03,550 --> 00:03:04,883
<i>É Alicia.</i>

20
00:03:04,885 --> 00:03:06,445
<i>Deixe uma mensagem e
Eu te ligo de volta.</i>

21
00:03:07,621 --> 00:03:09,621
Ei. Sou eu. Estou na academia.

22
00:03:09,623 --> 00:03:11,290
Onde você está?

23
00:03:11,292 --> 00:03:12,758
Você sai?

24
00:03:12,760 --> 00:03:15,127
Você é, uh... Você é
provavelmente em algum lugar.

25
00:03:15,129 --> 00:03:17,229
Uh...

26
00:03:17,231 --> 00:03:18,530
Ligue para mim.

27
00:03:18,532 --> 00:03:21,533
Vou esperar um pouco.

28
00:03:31,644 --> 00:03:32,811
Oh!

29
00:03:32,813 --> 00:03:35,447
Vamos. Vamos!

30
00:03:38,452 --> 00:03:40,686
Sim.

31
00:03:40,688 --> 00:03:42,688
Oh.

32
00:03:42,690 --> 00:03:45,290
Oh.

33
00:03:45,292 --> 00:03:46,725
Oh meu Deus.

34
00:03:46,727 --> 00:03:48,927
Ah. Jesus.

35
00:03:48,929 --> 00:03:50,395
Ah.

36
00:03:53,833 --> 00:03:55,701
Isso foi bom?

37
00:03:57,404 --> 00:04:00,439
O que? O que você acha?

38
00:04:00,441 --> 00:04:01,907
Não sei. eu
acho que foi bom.

39
00:04:01,909 --> 00:04:03,208
Não sei.

40
00:04:03,210 --> 00:04:05,277
Oh não.

41
00:04:05,279 --> 00:04:09,514
Estou bem. Eu estou realmente,
muito bom.

42
00:04:09,516 --> 00:04:10,949
OK.

43
00:04:10,951 --> 00:04:14,486
Sua vez agora. Você pode
faça o que quiser.

44
00:04:14,488 --> 00:04:16,321
Qualquer coisa que eu queira? Sim.

45
00:04:16,323 --> 00:04:19,324
Eu gosto de alguma merda
merda estranha.

46
00:04:19,326 --> 00:04:21,593
Talvez você devesse estar
fodido e punido.

47
00:04:21,595 --> 00:04:24,363
Ah. Eu acho que vou conseguir
o que eu mereço.

48
00:04:24,365 --> 00:04:27,266
Sim? Você não vai
me processe, não é?

49
00:04:27,268 --> 00:04:29,201
Huh?

50
00:04:29,203 --> 00:04:31,603
♪

51
00:05:41,474 --> 00:05:43,342
Mulher: Você está atualmente
experimentando.

52
00:05:43,344 --> 00:05:46,411
Quaisquer pensamentos de
homicídio ou suicídio?

53
00:05:46,413 --> 00:05:48,380
Não.

54
00:05:48,382 --> 00:05:49,781
O que o levou a procurar aconselhamento?

55
00:05:51,584 --> 00:05:53,485
Meu pai morreu e eu estou tendo...

56
00:05:53,487 --> 00:05:57,756
E eu estou tendo um
tempo difícil, uh...

57
00:05:57,758 --> 00:06:00,625
Apenas me controlando.

58
00:06:00,627 --> 00:06:03,061
Eu estou, ah...

59
00:06:03,063 --> 00:06:04,429
Estou com raiva.

60
00:06:04,431 --> 00:06:07,065
Quando seus sintomas começaram,

61
00:06:07,067 --> 00:06:08,700
E por quanto tempo
você os teve?

62
00:06:08,702 --> 00:06:10,769
A raiva?

63
00:06:12,506 --> 00:06:16,508
Acho que sempre tive isso,
mas recentemente, é, uh...

64
00:06:16,510 --> 00:06:18,810
Já foi pior.

65
00:06:18,812 --> 00:06:20,545
Você já teve.

66
00:06:20,547 --> 00:06:23,582
Qualquer experiência psicológica anterior
ou tratamento psiquiátrico?

67
00:06:23,584 --> 00:06:25,951
Hum...

68
00:06:25,953 --> 00:06:27,853
Mnh-mnh.

69
00:06:27,855 --> 00:06:31,323
Qualquer história familiar de
doença emocional?

70
00:06:31,325 --> 00:06:32,691
Não que eu saiba.

71
00:06:32,693 --> 00:06:34,860
Você bebe álcool ou
toma alguma droga ilegal?

72
00:06:34,862 --> 00:06:36,728
Sim, às vezes.

73
00:06:36,730 --> 00:06:39,865
Para qual?

74
00:06:39,867 --> 00:06:42,701
Ambos, mas apenas...
Só às vezes.

75
00:06:44,737 --> 00:06:49,341
Qual é o seu relacionamento
como com sua família?

76
00:06:49,343 --> 00:06:52,911
Nenhum. Nós não conversamos.

77
00:06:52,913 --> 00:06:55,914
Descreva seus amigos,
sua vida social.

78
00:06:55,916 --> 00:06:59,618
Para quem você recorre
apoio emocional?

79
00:06:59,620 --> 00:07:04,890
Meus companheiros e meu treinador.

80
00:07:04,892 --> 00:07:06,758
Eu tenho um colega de quarto.

81
00:07:09,896 --> 00:07:14,032
Eu principalmente mantenho meu próprio conselho.

82
00:07:14,034 --> 00:07:18,036
Qual é o nível mais alto de
educação que você concluiu?

83
00:07:18,038 --> 00:07:19,704
Faculdade.

84
00:07:19,706 --> 00:07:21,840
E sua profissão atual?

85
00:07:21,842 --> 00:07:23,875
Sou um lutador profissional.

86
00:07:26,512 --> 00:07:29,514
Você já esteve
condenado por algum crime?

87
00:07:29,516 --> 00:07:30,749
Sim.

88
00:07:30,751 --> 00:07:33,151
Eu, ah...

89
00:07:33,153 --> 00:07:38,523
Agrediu meu pai e
cumpriu pena na prisão por isso.

90
00:07:40,793 --> 00:07:43,528
Quanto tráfego
violações que você teve.

91
00:07:43,530 --> 00:07:44,963
Nos últimos cinco anos?

92
00:07:44,965 --> 00:07:47,766
Zero. Sou um excelente motorista.

93
00:07:51,404 --> 00:07:53,738
O que você espera alcançar
através de aconselhamento?

94
00:07:58,545 --> 00:08:01,446
eu não quero ir
voltar a ser como eu era.

95
00:08:12,493 --> 00:08:14,092
Bom dia, Ava.

96
00:08:14,094 --> 00:08:17,696
Bom dia. Você tem
viu meus óculos de sol?

97
00:08:17,698 --> 00:08:19,698
Eles estão na sua cabeça.

98
00:08:21,434 --> 00:08:22,968
Nossa.

99
00:08:24,570 --> 00:08:26,705
Você gostaria de tomar café da manhã?

100
00:08:26,707 --> 00:08:27,973
Não, obrigado.

101
00:08:27,975 --> 00:08:30,509
Tem certeza que? Sim.

102
00:08:30,511 --> 00:08:31,810
Você está aqui há quatro dias.

103
00:08:31,812 --> 00:08:33,292
Eu não vi você
coma um pedaço de comida.

104
00:08:33,316 --> 00:08:35,113
Jay, também não.

105
00:08:35,115 --> 00:08:38,216
Nós comemos. E-eu simplesmente não estou com fome.

106
00:08:41,120 --> 00:08:44,256
Bom dia. Bom dia.

107
00:08:49,028 --> 00:08:51,930
Então, o que vocês dois estão fazendo hoje?

108
00:08:51,932 --> 00:08:54,599
Nós apenas estaremos aqui,
relaxando na piscina.

109
00:08:54,601 --> 00:08:56,034
De novo?

110
00:08:56,036 --> 00:08:57,602
Sim.

111
00:08:57,604 --> 00:09:01,039
Eu pensei que você estaria de volta
na academia agora.

112
00:09:01,041 --> 00:09:02,607
Bem...

113
00:09:02,609 --> 00:09:05,710
Meu corpo é um templo. eu sou
tirando uma folga.

114
00:09:07,680 --> 00:09:10,048
Tudo bem. Bem...

115
00:09:10,050 --> 00:09:13,752
Eu vou ser voluntário em
a troca de seringas o dia todo,

116
00:09:13,754 --> 00:09:15,520
Então não estarei no seu caminho.

117
00:09:15,522 --> 00:09:18,924
Ava: Você não está atrapalhando.

118
00:09:18,926 --> 00:09:21,192
Isso é muito legal
você diz, ava.

119
00:09:21,194 --> 00:09:24,529
Obrigado.

120
00:09:26,033 --> 00:09:28,633
Vocês precisam de qualquer coisa
enquanto estou fora?

121
00:09:28,635 --> 00:09:31,169
Hum, estamos... estamos bem.
Obrigado, mãe.

122
00:09:31,171 --> 00:09:33,138
E eu vou limpar
na cozinha mais tarde,

123
00:09:33,140 --> 00:09:36,074
Então não se preocupe com isso.

124
00:09:36,076 --> 00:09:37,809
Tenha um bom dia.

125
00:09:37,811 --> 00:09:39,244
- Tudo bem, tenha cuidado.
- Eu vou.

126
00:09:39,246 --> 00:09:40,812
Você sabe, muitos
pessoas fodidas.

127
00:09:40,814 --> 00:09:41,980
Vá para aquela troca de seringas.

128
00:09:41,982 --> 00:09:44,149
Eu sei, Jay. Eu era um deles.

129
00:09:44,151 --> 00:09:46,718
Eles precisam de ajuda.

130
00:09:46,720 --> 00:09:48,920
Eu ficarei bem.

131
00:09:58,064 --> 00:09:59,798
Ela dá muito trabalho.

132
00:10:02,935 --> 00:10:05,637
Alvey: Mate-me, porra.

133
00:10:05,639 --> 00:10:07,105
OK.

134
00:10:07,107 --> 00:10:09,674
Você quer um caixão aberto, ou
posso me divertir com isso?

135
00:10:09,676 --> 00:10:12,544
Não, enlouqueça. eu quero
ser irreconhecível.

136
00:10:12,546 --> 00:10:14,245
Eles precisarão de registros dentários.

137
00:10:14,247 --> 00:10:15,814
Oh, bem, isso não vai ajudar,

138
00:10:15,816 --> 00:10:16,948
Porque eles não serão
capaz de encontrar seus dentes.

139
00:10:16,950 --> 00:10:18,116
O que há aqui?

140
00:10:18,118 --> 00:10:19,284
Parar! Vamos.

141
00:10:19,286 --> 00:10:20,852
Você sabe o que?

142
00:10:20,854 --> 00:10:22,814
não posso porque tenho
tribunal, e estou muito atrasado.

143
00:10:22,838 --> 00:10:24,723
Oh.

144
00:10:24,725 --> 00:10:27,659
Te vejo mais tarde?

145
00:10:27,661 --> 00:10:29,594
Realmente?

146
00:10:29,596 --> 00:10:31,863
O que? Quatro noites seguidas?

147
00:10:31,865 --> 00:10:36,267
Quer dizer, podemos dar uma...
Podemos tirar uma noite de folga.

148
00:10:36,269 --> 00:10:40,639
Bem, que tal fazermos
jantar e sem dormir na casa?

149
00:10:40,641 --> 00:10:44,342
Então eu gasto todo o meu dinheiro
e eu não recebo nenhum...

150
00:10:44,344 --> 00:10:46,911
Bem, estou bem para comer
sozinho também, de qualquer maneira.

151
00:10:46,913 --> 00:10:48,279
Uau!

152
00:10:48,281 --> 00:10:49,921
Tudo bem. Multar. eu vou
pegue o que eu puder.

153
00:10:49,945 --> 00:10:51,149
Tudo bem, ótimo.

154
00:10:51,151 --> 00:10:52,911
Você tem que sair
aqui, porque estou atrasado.

155
00:10:52,935 --> 00:10:54,986
Eu estava indo de qualquer maneira, certo?
Porque...

156
00:10:54,988 --> 00:10:57,856
Sou proprietário de uma empresa. eu
tenho coisas para fazer sozinho.

157
00:10:57,858 --> 00:11:00,091
- Até mais.
- Até mais.

158
00:11:00,093 --> 00:11:04,663
♪ <i>Tudo ficará bem</i>♪

159
00:11:06,732 --> 00:11:09,668
♪ <i>Você está na festa
humor com um pouco...</i> ♪

160
00:11:24,850 --> 00:11:28,186
♪ <i>Você pode ser a rainha esta noite</i>♪

161
00:11:28,188 --> 00:11:30,121
♪ <i>Vestido de branco</i> ♪

162
00:11:30,123 --> 00:11:33,091
♪ <i>Você vai impressioná-los</i> ♪

163
00:11:33,093 --> 00:11:37,896
♪ <i>Tudo o que posso fazer quando
você dança esta noite</i> ♪

164
00:11:37,898 --> 00:11:39,864
♪ <i>Parecendo brilhante</i> ♪

165
00:12:47,967 --> 00:12:50,001
Ah. Uh...

166
00:12:50,003 --> 00:12:51,770
Quem diabos é você?

167
00:12:51,772 --> 00:12:53,104
Oi. Hum...

168
00:12:53,106 --> 00:12:56,207
Estou... estou procurando
para, uh, Cristina?

169
00:12:56,209 --> 00:12:57,709
Ela é... Jay?

170
00:12:57,711 --> 00:12:59,144
Sim?

171
00:12:59,146 --> 00:13:01,880
Alguém está aqui para ver sua mãe.

172
00:13:03,716 --> 00:13:06,117
Você está aqui para ver minha mãe?

173
00:13:06,119 --> 00:13:09,120
Não. Sinto muito. Eu cometi um erro.

174
00:13:09,122 --> 00:13:12,223
Não, ele disse que está aqui
para ver Cristina.

175
00:13:18,430 --> 00:13:22,267
- Você é o cara?
- Não.

176
00:13:22,269 --> 00:13:24,869
Não, não, não, você é o cara que colocou
sua mão na porra da minha mãe?

177
00:13:24,893 --> 00:13:26,292
Eu não sei, eu...

178
00:13:38,751 --> 00:13:41,486
Puta merda.

179
00:13:44,523 --> 00:13:49,027
Eu vou precisar que você gaste
o dia com sua irmã.

180
00:13:54,099 --> 00:13:56,301
Admiro sua barba.

181
00:13:56,303 --> 00:13:59,204
Oh. eu tive que aparar
aumentou um pouco.

182
00:13:59,206 --> 00:14:00,438
Sim, parece bom.

183
00:14:00,440 --> 00:14:03,308
Apenas tome cuidado.

184
00:14:03,310 --> 00:14:05,143
Sobre minha barba?

185
00:14:05,145 --> 00:14:06,665
Sim, você vem para
confiar nisso, sabe?

186
00:14:06,689 --> 00:14:08,409
Muito em breve, você não vai
fica bem sem ele.

187
00:14:10,049 --> 00:14:12,050
Talvez vocês devessem
foda-se um ao outro.

188
00:14:12,052 --> 00:14:16,187
Eu fico perguntando, mas, você sabe...

189
00:14:16,189 --> 00:14:17,789
Onde está Jay, cara? Como
quanto tempo teremos que esperar?

190
00:14:17,791 --> 00:14:19,090
Não sei. Ele não é
atendendo seu telefone.

191
00:14:19,092 --> 00:14:20,925
Provavelmente chateado
artigo de Mário.

192
00:14:20,927 --> 00:14:22,293
Vou cagar na vitória dele.

193
00:14:22,295 --> 00:14:23,394
Ele distorceu minhas palavras. eu
não disse assim.

194
00:14:23,396 --> 00:14:24,863
Não foi assim que eu disse.

195
00:14:24,865 --> 00:14:26,097
Tudo bem, tudo bem,
você sabe o que?

196
00:14:26,099 --> 00:14:27,579
Vamos... vamos...
Vamos resolver Ryan,

197
00:14:27,581 --> 00:14:29,314
E então lidaremos com Jay mais tarde.
Pessoal...

198
00:14:29,316 --> 00:14:31,035
Eu quero uma revanche.

199
00:14:31,037 --> 00:14:32,337
Estou dentro. Eu quero.

200
00:14:32,339 --> 00:14:33,838
Aguentar. Aguentar.

201
00:14:33,840 --> 00:14:35,874
Quanto?

202
00:14:35,876 --> 00:14:37,408
O que você quer dizer com quanto?

203
00:14:37,410 --> 00:14:38,910
Quero dizer, quanto são
você vai pagar a ele?

204
00:14:38,912 --> 00:14:41,579
O mesmo da última vez.

205
00:14:41,581 --> 00:14:43,514
Eu quero que você faça melhor.

206
00:14:43,516 --> 00:14:45,016
Alvey, tínhamos um acordo.

207
00:14:45,018 --> 00:14:46,951
Seis lutas, faltam quatro.

208
00:14:46,953 --> 00:14:48,319
Um acordo? Claro.

209
00:14:48,321 --> 00:14:50,188
Você vende porra
tapetes com esse acordo.

210
00:14:50,190 --> 00:14:53,224
Primeiro de tudo, isso é racismo, ok?
Não vendemos tapetes.

211
00:14:53,226 --> 00:14:55,493
Não é isso que meu
as pessoas são conhecidas.

212
00:14:55,495 --> 00:14:57,996
Pessoal, com amor no meu
coração, Ryan perdeu a luta.

213
00:14:57,998 --> 00:14:59,597
Não vou dar um aumento a ele.

214
00:15:01,166 --> 00:15:02,846
Se você vencer a luta,
se você nocauteá-lo,

215
00:15:02,848 --> 00:15:04,214
Então eu lhe darei um belo bônus.

216
00:15:04,216 --> 00:15:05,470
Eu prometo.

217
00:15:05,472 --> 00:15:07,438
Isso é bom. Eu apenas
quero a luta.

218
00:15:07,440 --> 00:15:08,673
Fantástico. Você?

219
00:15:11,844 --> 00:15:14,045
OK. Vamos fazê-lo.

220
00:15:14,047 --> 00:15:16,514
Ha ha! Me deixa muito feliz.

221
00:15:16,516 --> 00:15:19,350
Sempre um prazer, meu amigo.

222
00:15:19,352 --> 00:15:21,419
Conte-me sobre Jay,
Eu vou configurar isso.

223
00:15:21,421 --> 00:15:24,389
Enquanto isso, meu amigo,
cuide do seu joelho.

224
00:15:24,391 --> 00:15:26,557
Cuidadoso.

225
00:15:30,562 --> 00:15:33,398
Você tem uma garota chamada Alicia?

226
00:15:33,400 --> 00:15:34,532
Alicia Méndez, sim.

227
00:15:34,534 --> 00:15:36,000
Continuo ouvindo o nome dela.

228
00:15:36,002 --> 00:15:38,002
Posso dar uma olhada?

229
00:15:46,212 --> 00:15:47,212
Foda-me.

230
00:15:48,414 --> 00:15:51,049
Sim, bem, ela não sabe
que porra ela está fazendo ainda,

231
00:15:51,051 --> 00:15:52,116
Mas está tudo lá.

232
00:15:52,118 --> 00:15:53,418
Ela está em forma?

233
00:15:53,420 --> 00:15:55,486
Sim, ela está em boa forma.

234
00:15:55,488 --> 00:15:57,288
O que você tem em mente?

235
00:15:57,290 --> 00:15:59,557
- Tenho um show em Pasadena.
- Achei que estava cheio.

236
00:15:59,559 --> 00:16:01,326
É, mas eu não gosto
um dos lutadores.

237
00:16:01,328 --> 00:16:03,294
O empresário dela me traiu
filha do primo, então...

238
00:16:03,296 --> 00:16:06,297
Eu vou bater nela. vou colocar
Alicia entra, sem problemas.

239
00:16:06,299 --> 00:16:08,066
Tudo bem. Eu falarei com ela.

240
00:16:12,572 --> 00:16:17,375
Saúde. Claro que você
não quer nada?

241
00:16:17,377 --> 00:16:19,277
Estou bem.

242
00:16:19,279 --> 00:16:21,012
Você está na carroça ou algo assim?

243
00:16:21,014 --> 00:16:22,180
Tenho uma briga chegando.

244
00:16:22,182 --> 00:16:24,082
Oh sim? Paradeiro?

245
00:16:24,084 --> 00:16:25,216
Centro da cidade.

246
00:16:33,292 --> 00:16:34,559
Nate, relaxe.

247
00:16:34,561 --> 00:16:37,528
Apenas dois caras tendo
almoço, não é grande coisa.

248
00:16:37,530 --> 00:16:39,330
Você está seguro.

249
00:16:42,401 --> 00:16:43,935
Que bom que você ligou.

250
00:16:43,937 --> 00:16:46,270
Para ser honesto, eu não
acho que você faria.

251
00:16:46,272 --> 00:16:48,539
Nem eu.

252
00:16:48,541 --> 00:16:52,210
Então por que você fez isso?

253
00:16:52,212 --> 00:16:54,612
Eu tive algumas perguntas.

254
00:16:56,049 --> 00:16:57,782
Vá em frente, então.

255
00:17:00,486 --> 00:17:02,286
Por que ele colocou minha bebida?

256
00:17:02,288 --> 00:17:05,456
Provavelmente rohipnol.

257
00:17:05,458 --> 00:17:07,592
Mas eu não estava lá,
então não posso ter certeza.

258
00:17:10,229 --> 00:17:15,299
A vida de Bob está em compartimentos...
Como uma célula terrorista.

259
00:17:17,302 --> 00:17:19,604
Essa merda é engraçada para você?

260
00:17:19,606 --> 00:17:21,472
Não. Não, de jeito nenhum, cara.

261
00:17:21,474 --> 00:17:23,641
Eu acho que é horrível.

262
00:17:23,643 --> 00:17:25,343
Estou sempre surpreso.

263
00:17:25,345 --> 00:17:28,046
Com que dinheiro e vergonha
posso comprar você nesta cidade.

264
00:17:30,315 --> 00:17:33,384
Com licença. Mais um, por favor.
Obrigado.

265
00:17:33,386 --> 00:17:36,988
Aqui está o problema com Bob.

266
00:17:36,990 --> 00:17:38,256
Se você voltar para ele,

267
00:17:38,258 --> 00:17:40,391
Ele só vai dar
você mais dinheiro,

268
00:17:40,393 --> 00:17:41,759
E você vai aceitar.

269
00:17:41,761 --> 00:17:45,396
E então... Então ele será seu dono.

270
00:17:45,398 --> 00:17:48,633
Como diabos você
acha que cheguei aqui?

271
00:18:04,716 --> 00:18:07,485
♪ Todas as manhãs,
9:00 ela está bem ♪

272
00:18:09,022 --> 00:18:12,290
♪ Ela está aquecida para
seu deleite diário ♪

273
00:18:12,292 --> 00:18:15,793
♪ Ela se estica e
se inclina suavemente ♪

274
00:18:15,795 --> 00:18:19,163
♪ Ela está se preparando
para dar uma volta de bicicleta ♪

275
00:18:25,170 --> 00:18:27,572
Sim. Este é você, certo?

276
00:18:27,574 --> 00:18:30,341
Jason Ferris, chefe
conselheiro de tratamento.

277
00:18:30,343 --> 00:18:34,712
Sim. Eu te paguei muito dinheiro.

278
00:18:34,714 --> 00:18:38,249
Para serviços que
incluiu terapia de grupo,

279
00:18:38,251 --> 00:18:41,652
Meditação, acupuntura e...
E continua.

280
00:18:41,654 --> 00:18:44,288
Mas...

281
00:18:46,192 --> 00:18:47,391
Não.

282
00:18:49,294 --> 00:18:54,132
Eu não vejo nada aqui
isso inclui terapia de estupro.

283
00:18:54,134 --> 00:18:56,501
Que tal você contar
mim sobre isso?

284
00:18:56,503 --> 00:18:58,336
Olha, eu entendo que você...

285
00:18:58,338 --> 00:19:00,071
Você pode ter ouvido
algumas coisas...

286
00:19:00,073 --> 00:19:01,572
Sim, tenho, mas não o suficiente.

287
00:19:01,574 --> 00:19:03,608
Agora, te fodendo,
isso foi um reflexo.

288
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
E se eu tenho tudo isso
errado, peço desculpas antecipadamente.

289
00:19:07,313 --> 00:19:10,148
Mas estou em um...

290
00:19:10,150 --> 00:19:13,417
Estou em uma névoa de guerra agora...

291
00:19:13,419 --> 00:19:15,086
Então, que tal você me contar?

292
00:19:15,088 --> 00:19:19,157
Exatamente o que aconteceu
com você e minha mãe?

293
00:19:20,492 --> 00:19:23,094
Sim.

294
00:19:23,096 --> 00:19:25,363
Hum? eu vou contar
você tudo, ok?

295
00:19:25,365 --> 00:19:27,732
Hum...

296
00:19:27,734 --> 00:19:30,868
Eu desenvolvi rapidamente...

297
00:19:30,870 --> 00:19:34,338
Sentimentos inadequados
para Cristina.

298
00:19:34,340 --> 00:19:36,474
Minha mãe. Cristina
minha mãe.

299
00:19:36,476 --> 00:19:39,143
É por isso que estou perguntando
você sobre tudo isso.

300
00:19:39,145 --> 00:19:41,779
Sim, sua mãe. S-sua mãe.

301
00:19:41,781 --> 00:19:44,315
Hum, uh...

302
00:19:45,718 --> 00:19:49,387
Isso... tudo começou apenas
uma conexão emocional.

303
00:19:49,389 --> 00:19:50,755
Hum-hmm.

304
00:19:50,757 --> 00:19:53,257
Hum, mas a reabilitação é... é...

305
00:19:53,259 --> 00:19:54,825
Hum...

306
00:19:56,663 --> 00:19:58,529
Aí... tem um...

307
00:19:58,531 --> 00:20:01,465
Há um derramamento
de sentimentos.

308
00:20:01,467 --> 00:20:03,501
Quando as drogas acabarem,

309
00:20:03,503 --> 00:20:06,671
E isso pode levar a um...

310
00:20:08,641 --> 00:20:12,376
Uh, uma aceleração...

311
00:20:12,378 --> 00:20:14,412
Intimidade.

312
00:20:16,481 --> 00:20:20,518
"Intimidade acelerada."

313
00:20:20,520 --> 00:20:23,521
Hum.

314
00:20:23,523 --> 00:20:25,790
Você estava transando com minha mãe?

315
00:20:29,695 --> 00:20:31,629
Tudo bem. Responda à pergunta.

316
00:20:31,631 --> 00:20:33,431
Você pode responder à pergunta.

317
00:20:33,433 --> 00:20:36,834
eu não colocaria
desse jeito, mas, hum...

318
00:20:36,836 --> 00:20:41,372
Sim, éramos físicos,
e foi consensual.

319
00:20:41,374 --> 00:20:42,773
Mas foi um...

320
00:20:42,775 --> 00:20:46,377
Foi um lapso horrível
em julgamento por mim.

321
00:20:46,379 --> 00:20:48,813
Foi mais uma traição.

322
00:20:48,815 --> 00:20:52,450
Quando isso começou?

323
00:20:52,452 --> 00:20:56,454
Desde, tipo, cerca de um
semana em sua estadia.

324
00:20:56,456 --> 00:20:58,823
"Uma semana depois de sua estadia."

325
00:20:58,825 --> 00:21:01,459
Eu não sei por que isso
aconteceu naquela noite.

326
00:21:01,461 --> 00:21:02,960
Semana dentro dela... eu estava...

327
00:21:02,962 --> 00:21:06,864
Quer dizer, eu estava bêbado,
e ela estava...

328
00:21:06,866 --> 00:21:08,332
Enganador.

329
00:21:08,334 --> 00:21:11,869
Como ela foi enganosa?

330
00:21:11,871 --> 00:21:14,305
Como ela foi enganosa?

331
00:21:14,307 --> 00:21:17,875
E-eu-eu percebi que ela tinha
nenhum sentimento por mim.

332
00:21:17,877 --> 00:21:20,344
Que ela era apenas...

333
00:21:20,346 --> 00:21:22,947
Ela estava me manipulando. Hum-hmm.

334
00:21:22,949 --> 00:21:25,483
E isso me oprimiu.

335
00:21:25,485 --> 00:21:27,785
Foi esmagador.

336
00:21:37,763 --> 00:21:38,996
Sim?

337
00:21:38,998 --> 00:21:42,433
Hum, por que exatamente
você vem aqui?

338
00:21:43,635 --> 00:21:46,637
Vim pedir desculpas.

339
00:21:46,639 --> 00:21:49,373
Juro.

340
00:21:51,810 --> 00:21:53,978
O que você vai fazer comigo?

341
00:21:56,915 --> 00:22:01,252
Não sei, Jasão.
Não sei.

342
00:22:01,254 --> 00:22:03,554
Não sei. Não sei.

343
00:22:05,791 --> 00:22:09,927
É apenas um monte de merda
para eu processar,

344
00:22:09,929 --> 00:22:11,796
Todas essas informações,

345
00:22:11,798 --> 00:22:13,631
Então eu não tenho
responda para você.

346
00:22:21,007 --> 00:22:23,474
Ei, estranho.

347
00:22:23,476 --> 00:22:25,409
Não vi você em
algumas noites.

348
00:22:25,411 --> 00:22:27,378
Só estou tentando
fique saudável, sabe?

349
00:22:27,380 --> 00:22:29,547
Eu fico fodido, durmo...

350
00:22:29,549 --> 00:22:30,748
Ah.

351
00:22:30,750 --> 00:22:32,550
É engraçado.

352
00:22:32,552 --> 00:22:34,018
Isso é muito engraçado.

353
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
Por que isso é engraçado?

354
00:22:35,822 --> 00:22:37,355
Porque, hum...

355
00:22:38,591 --> 00:22:40,858
Porque eu vim
tarde da noite passada,

356
00:22:40,860 --> 00:22:43,461
E você não estava aqui.

357
00:22:43,463 --> 00:22:45,596
Sim, eu estava hospedado na casa do Alvey.

358
00:22:47,833 --> 00:22:50,401
Vamos, cara, é
não é assim.

359
00:22:50,403 --> 00:22:52,837
Olha, ele nem foi
lá nas últimas noites.

360
00:22:52,839 --> 00:22:54,305
Tudo bem, sim.

361
00:22:54,307 --> 00:22:55,707
Bem, se você precisasse
um lugar para ficar,

362
00:22:55,731 --> 00:22:56,907
Por que você não fica comigo?

363
00:22:56,909 --> 00:22:58,376
Porque eu não quero.

364
00:22:58,378 --> 00:23:01,645
Olha, me sinto confortável lá.

365
00:23:01,647 --> 00:23:02,980
Tudo bem. É isso.

366
00:23:02,982 --> 00:23:04,548
- É problema seu.
- Oi.

367
00:23:04,550 --> 00:23:06,784
- Oi.
- Ei.

368
00:23:08,053 --> 00:23:10,721
Estes são para você.

369
00:23:10,723 --> 00:23:12,523
Por que?

370
00:23:12,525 --> 00:23:14,692
Não sei. Eles são lindos.

371
00:23:14,694 --> 00:23:16,994
Você pode colocá-los no salão.

372
00:23:23,468 --> 00:23:24,635
Aqui. Obrigado.

373
00:23:24,637 --> 00:23:25,703
Esteja seguro.

374
00:23:31,009 --> 00:23:33,611
Olá, querido. O que você precisa?

375
00:23:33,613 --> 00:23:35,446
Agulhas e alguns
preservativos, por favor.

376
00:23:35,448 --> 00:23:38,082
Como está seu dia?

377
00:23:38,084 --> 00:23:40,718
Multar.

378
00:23:40,720 --> 00:23:43,020
Desculpe. Seu nome é Chelsea?

379
00:23:44,489 --> 00:23:45,756
Sim.

380
00:23:45,758 --> 00:23:47,558
Eu sou Cristina.

381
00:23:47,560 --> 00:23:49,693
Bem, nós nunca nos conhecemos,

382
00:23:49,695 --> 00:23:52,863
Mas eu entrei na casa rosa no
semana passada você estava lá.

383
00:23:54,900 --> 00:23:56,534
Eu tenho que ir.

384
00:24:04,843 --> 00:24:06,744
Ei, Chelsea?

385
00:24:09,381 --> 00:24:11,782
Onde você vai ficar?

386
00:24:11,784 --> 00:24:13,584
Com amigos.

387
00:24:15,053 --> 00:24:19,790
Ok, se isso falhar
ou se precisar de alguma coisa...

388
00:24:19,792 --> 00:24:21,992
Ligue para mim.

389
00:24:21,994 --> 00:24:24,028
Esse é o meu celular.

390
00:24:25,797 --> 00:24:27,765
Esteja seguro.

391
00:24:50,822 --> 00:24:52,556
Ei, treinador. Ei.

392
00:24:52,558 --> 00:24:54,091
Você tem um segundo?

393
00:24:54,093 --> 00:24:56,660
Por que? O que?

394
00:24:56,662 --> 00:24:57,962
Já estou nisso há algum tempo.

395
00:24:57,964 --> 00:24:59,730
Alguém me pergunta
se eu tiver um segundo,

396
00:24:59,732 --> 00:25:01,812
Geralmente significa que vamos
ter uma conversa de merda.

397
00:25:01,836 --> 00:25:02,800
Não precisa ser.

398
00:25:02,802 --> 00:25:04,602
O que está em sua mente?

399
00:25:04,604 --> 00:25:07,805
Bem, você deu mais
pensou no que eu disse?

400
00:25:07,807 --> 00:25:09,473
Sobre o quê?

401
00:25:09,475 --> 00:25:11,675
Me treinando, não me separando
seu tempo entre mim e Jay.

402
00:25:11,699 --> 00:25:13,577
Ah, sim, eu tenho. Hum-hmm.

403
00:25:13,579 --> 00:25:15,713
Bem, o que você acha?

404
00:25:15,715 --> 00:25:17,047
O que eu acho é.

405
00:25:17,049 --> 00:25:18,809
Que você deveria me dar
cinco malditos minutos.

406
00:25:18,833 --> 00:25:20,050
Para descobrir, cara.

407
00:25:20,052 --> 00:25:23,554
eu nem vi
Jay desde a luta.

408
00:25:23,556 --> 00:25:25,623
Ok, porque eu
só preciso saber.

409
00:25:25,625 --> 00:25:27,992
Se eu precisar encontrar um
novo local para treinar.

410
00:25:27,994 --> 00:25:30,828
Ok, você será o primeiro a saber.
OK.

411
00:25:33,698 --> 00:25:35,799
Ei, e, Alvey?

412
00:25:35,801 --> 00:25:37,034
Sim?

413
00:25:37,036 --> 00:25:38,502
Você realmente pensa
é uma boa ideia.

414
00:25:38,504 --> 00:25:39,944
Para que Alicia fique
na sua casa?

415
00:25:39,968 --> 00:25:41,906
Você está brincando comigo, cara?
O que?

416
00:25:41,908 --> 00:25:43,073
Você sabe que nada está acontecendo
comigo e Alicia.

417
00:25:43,075 --> 00:25:44,575
Não brinque comigo. Eu sei.

418
00:25:44,577 --> 00:25:46,017
Eu só estou dizendo isso
não parece bom.

419
00:25:46,041 --> 00:25:47,945
Obrigado.

420
00:25:47,947 --> 00:25:49,880
De nada. OK.

421
00:25:57,822 --> 00:25:59,757
Ahh.

422
00:25:59,759 --> 00:26:01,225
Vou pegar outro.

423
00:26:01,227 --> 00:26:02,893
Como dizia meu pai,

424
00:26:02,895 --> 00:26:06,196
Você recebe um zumbido por dia,
é melhor você continuar.

425
00:26:06,198 --> 00:26:08,799
Ei, eu não recebo muitos
dias de folga, certo?

426
00:26:08,801 --> 00:26:09,867
Vá em frente.

427
00:26:09,869 --> 00:26:11,969
Você não precisa ficar.

428
00:26:11,971 --> 00:26:14,772
Estou bem.

429
00:26:14,774 --> 00:26:17,241
Então, me diga,

430
00:26:17,243 --> 00:26:20,277
Qual é o dia na vida
de um lutador profissional de mma?

431
00:26:21,914 --> 00:26:24,982
Eu acordo, treino,

432
00:26:24,984 --> 00:26:28,152
Dê uma aula talvez, e...

433
00:26:28,154 --> 00:26:30,521
Lide com o que quer que seja
acontecendo na academia.

434
00:26:30,523 --> 00:26:33,157
E fazer tudo de novo...
Todos os dias.

435
00:26:33,159 --> 00:26:35,326
Eu estraguei sua rotina?

436
00:26:37,095 --> 00:26:39,129
Não, vou treinar hoje à noite, então...

437
00:26:39,131 --> 00:26:41,932
Eu gosto mais quando
o ginásio está vazio de qualquer maneira.

438
00:26:41,934 --> 00:26:44,374
Eu costumava fazer um pouco de muay thai,
na verdade, em Manchester.

439
00:26:44,398 --> 00:26:46,236
Você sabe, apenas para manter a forma.

440
00:26:46,238 --> 00:26:48,772
Eu gostei.

441
00:26:50,875 --> 00:26:53,010
Adoro ver você lutar algum dia.

442
00:26:57,015 --> 00:26:58,682
Pelo amor de Deus, cara.

443
00:26:58,684 --> 00:26:59,917
O que?

444
00:26:59,919 --> 00:27:02,086
É como falar
para uma parede de tijolos.

445
00:27:02,088 --> 00:27:04,121
Não, estou falando sério.
Você já fala?

446
00:27:04,123 --> 00:27:06,190
Sim, quando eu tiver
algo a dizer.

447
00:27:06,192 --> 00:27:07,825
E isso alguma vez acontece?

448
00:27:07,827 --> 00:27:10,828
No momento, estou apenas ouvindo.

449
00:27:15,767 --> 00:27:17,301
Eu gosto disso.

450
00:27:17,303 --> 00:27:20,104
É bom sentar com um homem
quem consegue lidar com o silêncio.

451
00:27:20,106 --> 00:27:22,740
Hoje em dia, todo mundo
quer preencher o espaço.

452
00:27:22,742 --> 00:27:25,709
É como, "cale a boca por dois
malditos segundos, por favor."

453
00:27:25,711 --> 00:27:27,344
Por exemplo?

454
00:27:29,781 --> 00:27:32,850
Ah, isso... isso foi
uma piada, foi?

455
00:27:34,653 --> 00:27:36,687
Olha, Jay é um cara legal. E?

456
00:27:36,689 --> 00:27:37,988
E não brinque com ele.

457
00:27:37,990 --> 00:27:39,590
Foda-se. Eu não sou.

458
00:27:39,592 --> 00:27:41,692
Onde vocês estiveram, afinal?

459
00:27:41,694 --> 00:27:43,260
Sua casa. Fazendo o quê?

460
00:27:43,262 --> 00:27:45,696
Nada. Ele está tomando
algum tempo livre.

461
00:27:45,698 --> 00:27:47,631
Por que todo mundo está pirando?

462
00:27:47,633 --> 00:27:50,834
Porque Jay trabalhou muito
para chegar onde ele está, ava,

463
00:27:50,836 --> 00:27:52,136
E ele poderia perdê-lo rapidamente.

464
00:27:52,138 --> 00:27:55,172
Eu... eu realmente gosto dele.

465
00:27:56,775 --> 00:27:59,143
Nós nos encaixamos.

466
00:27:59,145 --> 00:28:02,079
Ei...

467
00:28:02,081 --> 00:28:04,982
Eu não quero brigar.

468
00:28:04,984 --> 00:28:07,751
Por favor? Podemos parar?

469
00:28:10,155 --> 00:28:11,889
Sim, eu não quero
para lutar também.

470
00:28:13,292 --> 00:28:15,826
Você está bravo comigo?

471
00:28:15,828 --> 00:28:18,829
Não, eu só... pensei
você veio aqui para me ver.

472
00:28:18,831 --> 00:28:20,030
Eu fiz.

473
00:28:20,032 --> 00:28:21,031
Sim, bem, eu não te vi.

474
00:28:21,033 --> 00:28:22,266
Porque você está sempre aqui,

475
00:28:22,268 --> 00:28:23,867
E você nunca
quero sair,

476
00:28:23,869 --> 00:28:26,336
E eu só estou tentando
fique fora do seu caminho.

477
00:28:30,909 --> 00:28:34,111
Me desculpe se eu machuquei
seus sentimentos.

478
00:28:34,113 --> 00:28:36,180
Ei...

479
00:28:36,182 --> 00:28:37,781
Sinto muito.

480
00:28:37,783 --> 00:28:39,216
Eu sei.

481
00:28:39,218 --> 00:28:41,719
Eu só queria estar
capaz de sair com você.

482
00:28:41,721 --> 00:28:43,220
Enquanto você está aqui, sabe?

483
00:28:45,790 --> 00:28:48,025
Ei. Você viu Jay?

484
00:28:48,027 --> 00:28:49,393
Ele está na casa dele.

485
00:28:49,395 --> 00:28:52,696
Você pode dizer a ele para escolher
liga o telefone dele, por favor?

486
00:28:52,698 --> 00:28:54,131
Posso falar com você?

487
00:28:54,133 --> 00:28:55,265
Sim.

488
00:28:55,267 --> 00:28:57,101
Tudo bem.

489
00:29:07,346 --> 00:29:11,815
♪ Eu estou com a cara torta, garota

490
00:29:11,817 --> 00:29:15,319
♪ e um sorriso torcido

491
00:29:15,321 --> 00:29:19,289
♪ Eu gosto de deixar o
mulher liderando, garota ♪

492
00:29:19,291 --> 00:29:22,092
♪ E sente-se em silêncio por um tempo

493
00:29:22,094 --> 00:29:23,961
O que você está fazendo com isso?

494
00:29:23,963 --> 00:29:27,164
♪ Não me diga para sorrir

495
00:29:27,166 --> 00:29:30,434
Nós temos um muito
convidado especial.

496
00:29:30,436 --> 00:29:32,202
Venha aqui. Ele está bem aqui.

497
00:29:32,204 --> 00:29:35,105
♪ Espere um pouco

498
00:29:36,841 --> 00:29:39,943
Que porra está acontecendo?
Que é aquele?!

499
00:29:40,712 --> 00:29:43,447
Jason veio ver você.

500
00:29:43,449 --> 00:29:45,115
Aqui está ela.

501
00:29:45,117 --> 00:29:48,218
Por que você não olha para cima
lá e dizer olá, hein?

502
00:29:48,220 --> 00:29:49,486
Huh?

503
00:29:49,488 --> 00:29:52,489
Hum? Jay. Jay!

504
00:29:52,491 --> 00:29:55,893
Por que você não declara o
propósito da sua visita?

505
00:29:55,895 --> 00:29:57,928
Jay?

506
00:29:57,930 --> 00:29:59,730
Ah, ah, porra!

507
00:29:59,732 --> 00:30:02,733
Estou estragando tudo para você, talvez.
Talvez...

508
00:30:02,735 --> 00:30:06,436
Você <i>não</i> veio aqui para conversar?

509
00:30:06,438 --> 00:30:09,072
Você veio aqui
machucá-la, talvez?

510
00:30:09,074 --> 00:30:10,307
Não, não! Não, não, não!

511
00:30:10,309 --> 00:30:11,875
Abra sua porra
olhos e olhe para ela.

512
00:30:11,877 --> 00:30:14,011
Jay. Jay, pare com isso! Olhe para ela.

513
00:30:14,013 --> 00:30:18,348
O que exatamente você faz
quero dizer para minha mãe, hmm?

514
00:30:20,152 --> 00:30:21,251
Huh?

515
00:30:21,253 --> 00:30:23,754
Jay, pare com isso agora!

516
00:30:23,756 --> 00:30:26,123
Você não veio aqui para conversar?

517
00:30:26,125 --> 00:30:28,258
Jasão, hum?

518
00:30:28,260 --> 00:30:31,295
O que exatamente é isso.

519
00:30:31,297 --> 00:30:34,177
Que você queria dizer para o meu
mãe?! Ah, Deus. Jay, pare com isso agora!

520
00:30:34,201 --> 00:30:35,165
Jay, pare com isso!

521
00:30:35,167 --> 00:30:37,367
Sim!

522
00:30:37,369 --> 00:30:38,869
Ei!

523
00:30:42,040 --> 00:30:43,273
Ah!

524
00:30:43,275 --> 00:30:45,609
Guarde a arma agora!

525
00:30:48,012 --> 00:30:50,347
Guarde a arma.

526
00:30:50,349 --> 00:30:51,415
Por favor.

527
00:30:55,520 --> 00:31:00,424
♪ Eu estou com a cara torta, garota

528
00:31:00,426 --> 00:31:02,125
Garo quer você no cartão.

529
00:31:02,127 --> 00:31:03,093
Na verdade, ele está batendo
outra garota,

530
00:31:03,095 --> 00:31:04,561
Ele está te dando o lugar dela.

531
00:31:04,563 --> 00:31:06,603
É em cima da hora, mas é
uma boa combinação para você.

532
00:31:06,627 --> 00:31:07,798
OK? Eu tenho fita nela.

533
00:31:07,800 --> 00:31:09,933
Eu vou decompô-lo.
Eu vou te preparar.

534
00:31:09,935 --> 00:31:11,201
Incrível.

535
00:31:11,203 --> 00:31:12,936
Obrigado, treinador.
De nada.

536
00:31:12,938 --> 00:31:14,938
Isso... isso é bom. Pessoas
estão falando sobre você.

537
00:31:14,962 --> 00:31:15,939
Você está se locomovendo.

538
00:31:15,941 --> 00:31:17,875
Quanto estou recebendo?

539
00:31:17,877 --> 00:31:19,509
Você está recebendo 1.100 dólares.

540
00:31:21,946 --> 00:31:23,146
É o que é.

541
00:31:23,148 --> 00:31:24,948
Você é o que você é.

542
00:31:24,950 --> 00:31:27,551
Vença as lutas, o dinheiro vem.

543
00:31:27,553 --> 00:31:29,019
OK?

544
00:31:29,021 --> 00:31:30,087
Entendi. OK.

545
00:31:30,089 --> 00:31:32,222
Ah, eu, ah...

546
00:31:32,224 --> 00:31:35,926
Eu vou precisar que você
volte para a academia.

547
00:31:35,928 --> 00:31:37,361
Por que? Eu fiz algo errado?

548
00:31:37,363 --> 00:31:39,429
Não, eu não posso ter você
morando na minha casa.

549
00:31:39,431 --> 00:31:40,530
Não parece certo.

550
00:31:40,532 --> 00:31:42,366
Ryan disse alguma coisa?

551
00:31:42,368 --> 00:31:44,201
Você e Ryan têm um caso, ok?

552
00:31:44,203 --> 00:31:46,837
Não sei. Eu não ligo. eu
não quero ouvir sobre isso.

553
00:31:46,839 --> 00:31:48,959
Eu só não quero nenhum drama
neste lugar, isso é tudo.

554
00:31:48,983 --> 00:31:49,973
Você entende?

555
00:31:49,975 --> 00:31:51,375
Sim. vou pegar meu
coisas esta noite.

556
00:31:51,399 --> 00:31:53,332
Você pode ficar aqui como
contanto que você queira.

557
00:31:56,114 --> 00:32:00,584
Espero que não tenha sido muito doloroso,
eu falando <i>com</i> você o dia todo.

558
00:32:00,586 --> 00:32:03,453
Sim, eu superei isso.

559
00:32:03,455 --> 00:32:06,256
Bom o suficiente. Eu vou levar.

560
00:32:06,258 --> 00:32:08,191
Bem, este é o meu
passeio durante o dia.

561
00:32:10,061 --> 00:32:12,062
O que? Eu poderia muito bem usá-lo.

562
00:32:12,064 --> 00:32:14,097
Está na garagem dele.

563
00:32:15,467 --> 00:32:18,468
O que você acha? Olha
como um idiota, certo?

564
00:32:18,470 --> 00:32:21,138
Sim, você quer, na verdade.

565
00:32:21,140 --> 00:32:24,708
Sim, eu sei. Mas é
muito divertido de dirigir.

566
00:32:29,013 --> 00:32:31,014
Enfim...

567
00:32:31,016 --> 00:32:32,883
Me diverti.

568
00:32:32,885 --> 00:32:34,885
Sim. Eu também.

569
00:32:34,887 --> 00:32:38,555
Seja legal em fazer isso
novamente em algum momento.

570
00:32:41,026 --> 00:32:42,492
Nate, eu sei que você não saiu.

571
00:32:42,494 --> 00:32:44,194
OK? Está tudo bem.

572
00:32:44,196 --> 00:32:46,477
Caso contrário, não estaríamos bem
foda-se na cidade do estúdio.

573
00:32:46,501 --> 00:32:48,565
Sim, é complicado.

574
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
Você sabe, com o meu
família e o que eu faço...

575
00:32:52,004 --> 00:32:54,004
Ei, eu tive que me mudar
até Los Angeles

576
00:32:54,006 --> 00:32:55,205
Para entender isso.

577
00:32:55,207 --> 00:32:57,040
Eu sei onde você está.

578
00:32:57,042 --> 00:32:58,208
Sim.

579
00:32:58,210 --> 00:33:00,377
Eu só quero ver você de novo.

580
00:33:00,379 --> 00:33:04,481
Deixe-me superar essa luta,
e eu te ligo.

581
00:33:10,923 --> 00:33:12,356
Boa sorte.

582
00:33:12,358 --> 00:33:14,257
Espero que você ganhe.

583
00:33:15,661 --> 00:33:18,328
Sim, eu também.

584
00:33:18,330 --> 00:33:20,297
Tchau.

585
00:33:20,299 --> 00:33:22,199
Dobro. Duplo e golpe.

586
00:33:22,201 --> 00:33:23,467
Duplo e jab, certo.

587
00:33:26,572 --> 00:33:31,141
♪ Não tenho mãos, mas
Eu vou te dar meu coração ♪

588
00:33:31,143 --> 00:33:33,577
Espalhe, espalhe, espalhe, espalhe!

589
00:33:33,579 --> 00:33:35,779
Legal, saia. Sair.

590
00:33:37,415 --> 00:33:39,716
Ei. Desculpe.

591
00:33:39,718 --> 00:33:41,485
Sobre o quê?

592
00:33:41,487 --> 00:33:44,087
Sobre, você sabe...

593
00:33:44,089 --> 00:33:46,490
Você sabe, pressionando você
sobre tomar uma decisão.

594
00:33:46,492 --> 00:33:49,626
É... ele é seu filho, eu sei
é complicado pra caralho.

595
00:33:49,628 --> 00:33:51,561
É complicado.

596
00:33:51,563 --> 00:33:54,431
Eu sei.

597
00:33:54,433 --> 00:33:56,633
É importante para mim,

598
00:33:56,635 --> 00:33:59,236
Mas, quero dizer, eu posso
te dê algum espaço.

599
00:33:59,238 --> 00:34:01,304
Olha, cara, eu entendo
de onde você vem.

600
00:34:01,306 --> 00:34:02,339
Eu faço.

601
00:34:02,341 --> 00:34:04,574
Nós vamos descobrir isso.

602
00:34:07,745 --> 00:34:09,546
Devíamos pegar um
beber ou algo assim.

603
00:34:09,548 --> 00:34:11,515
Você quer monótono
beber, pegar alguma fruta?

604
00:34:11,517 --> 00:34:12,649
Tenho planos para esta noite.

605
00:34:12,651 --> 00:34:14,117
Faremos isso a seguir
hora, certo?

606
00:34:14,119 --> 00:34:16,019
Yeah, yeah. Tudo bem?

607
00:34:16,021 --> 00:34:17,354
Sim.

608
00:34:17,356 --> 00:34:19,089
Bom, bom, bom. Venha
vamos, vamos, vamos!

609
00:34:19,091 --> 00:34:21,158
Expansão!

610
00:34:21,160 --> 00:34:23,060
Pressão, pressão, pressão.

611
00:34:23,062 --> 00:34:24,127
♪ Experimente

612
00:34:24,129 --> 00:34:25,262
♪ Eu preciso do seu amor

613
00:34:25,264 --> 00:34:26,663
Jay: Mas não posso.

614
00:34:26,665 --> 00:34:28,545
Cristina: Você pode. Ele é
não vou dizer nada.

615
00:34:28,569 --> 00:34:30,400
Não é sobre ele, mãe.
É sobre mim.

616
00:34:30,402 --> 00:34:32,202
Mas ele tem que sentir
uma verdadeira dor.

617
00:34:32,204 --> 00:34:33,370
Shh. Ei, mãe, pare.

618
00:34:33,372 --> 00:34:35,505
Jay, Jay, olhe para mim.

619
00:34:37,108 --> 00:34:39,209
Eu sei que você está chapado agora.

620
00:34:39,211 --> 00:34:41,178
Tudo bem. Eu não estou bravo.

621
00:34:45,616 --> 00:34:47,784
Bebê? Sim.

622
00:34:47,786 --> 00:34:49,753
Eu sei que você me ama.

623
00:34:49,755 --> 00:34:52,622
E eu sei que você quer
puni-lo pelo que ele fez.

624
00:34:54,525 --> 00:34:57,227
Mas preciso que você pare.

625
00:34:57,229 --> 00:35:00,697
Porque se você fizer alguma coisa
isso vai arruinar sua vida,

626
00:35:00,699 --> 00:35:03,233
Eu nunca vou me perdoar.

627
00:35:07,371 --> 00:35:09,506
Veja o que você tem.

628
00:35:09,508 --> 00:35:12,442
Veja como você trabalhou duro.

629
00:35:14,346 --> 00:35:16,646
Olhe para tudo
você fez por mim.

630
00:35:16,648 --> 00:35:20,217
Finalmente estou saudável
por sua causa.

631
00:35:23,287 --> 00:35:26,723
Chegamos tão longe, eu posso
dificilmente acredito nisso.

632
00:35:31,195 --> 00:35:34,097
Você me ama?

633
00:35:34,099 --> 00:35:36,099
Sim.

634
00:35:36,101 --> 00:35:39,603
Então deixe-o ir.

635
00:35:39,605 --> 00:35:44,441
Ele não é nada. Ele é
não vale o nosso tempo.

636
00:35:44,443 --> 00:35:47,444
Vamos aguardar, ok?

637
00:35:47,446 --> 00:35:51,148
Tudo o que me importa é
ansioso.

638
00:35:53,351 --> 00:35:56,419
Finalmente estamos bem.

639
00:36:09,100 --> 00:36:12,636
Precisamos ouvir
o que ele tem a dizer.

640
00:36:13,838 --> 00:36:17,174
Bem... Aqui estamos.

641
00:36:17,176 --> 00:36:21,311
Este não é o dia em que
qualquer um de nós esperava.

642
00:36:21,313 --> 00:36:22,879
Serei honesto.

643
00:36:22,881 --> 00:36:24,514
Estou exausto.

644
00:36:24,516 --> 00:36:27,117
Este não é o
lugar onde quero estar.

645
00:36:27,119 --> 00:36:28,518
Mas aqui estamos.

646
00:36:28,520 --> 00:36:31,354
Jasão...

647
00:36:33,224 --> 00:36:35,625
Por que você está aqui?

648
00:36:37,662 --> 00:36:43,133
Eu vim me desculpar
para sua mãe.

649
00:36:43,135 --> 00:36:45,368
Bom. Ok, bem, então
por que não fazemos isso?

650
00:36:45,370 --> 00:36:47,404
- Agora, de joelhos.
- OK.

651
00:36:47,406 --> 00:36:49,806
E... e... E faça
corretamente, hein?

652
00:36:51,442 --> 00:36:52,542
Diga que você sente muito.

653
00:36:52,544 --> 00:36:54,678
Oh.

654
00:36:54,680 --> 00:36:56,246
EU...

655
00:36:58,749 --> 00:37:03,620
Eu não consigo imaginar o
maneiras pelas quais, hum...

656
00:37:03,622 --> 00:37:05,455
Você foi maltratado.

657
00:37:05,457 --> 00:37:07,691
Sim, você pode.

658
00:37:07,693 --> 00:37:10,627
Eu te contei tudo sobre isso
quando eu estava sob seus cuidados.

659
00:37:12,830 --> 00:37:14,698
Eu sei.

660
00:37:14,700 --> 00:37:17,334
Eu quis dizer isso...

661
00:37:20,505 --> 00:37:25,275
Eu não sou como esses outros homens
que se aproveitou de você.

662
00:37:26,578 --> 00:37:29,379
Eu me apaixonei por você.

663
00:37:29,381 --> 00:37:33,817
Você tem... um coração tão puro.

664
00:37:33,819 --> 00:37:36,419
E há uma grande ferida.

665
00:37:36,421 --> 00:37:39,556
E eu queria curar você.

666
00:37:39,558 --> 00:37:42,926
Eu queria te mostrar como
incrível você é.

667
00:37:46,864 --> 00:37:49,532
Deus, você é tão linda.

668
00:37:49,534 --> 00:37:52,469
E inteligente.

669
00:37:52,471 --> 00:37:55,939
E não há desculpa
pelo que fiz.

670
00:37:59,610 --> 00:38:02,646
Mas...

671
00:38:02,648 --> 00:38:07,484
Meus sentimentos por você simplesmente...
Explodiu.

672
00:38:07,486 --> 00:38:10,787
E eu agi.

673
00:38:10,789 --> 00:38:12,422
E isso foi tão ruim.

674
00:38:12,424 --> 00:38:15,058
Eu sinto muito. Sinto muito.

675
00:38:17,228 --> 00:38:18,962
Eu sinto muito.

676
00:38:24,235 --> 00:38:26,403
Você está certo, Jasão.

677
00:38:28,272 --> 00:38:29,939
Você não é como todos
aqueles outros homens.

678
00:38:34,512 --> 00:38:36,413
Você é pior.

679
00:38:39,517 --> 00:38:43,887
Hum, você quer que eu bata nele?
Ou você quer bater nele?

680
00:38:43,889 --> 00:38:46,923
Você quer bater nele, mãe?

681
00:38:46,925 --> 00:38:50,393
Não.

682
00:38:50,395 --> 00:38:52,495
Tire-o de nossa casa.

683
00:39:06,410 --> 00:39:11,381
♪ Ei, sorria para você

684
00:39:11,383 --> 00:39:14,884
♪ segure meus cavalos

685
00:39:14,886 --> 00:39:17,520
Você sabe, às vezes meu
a vida parece uma merda,

686
00:39:17,522 --> 00:39:19,789
E eu só quero explodir
toda essa porra.

687
00:39:19,791 --> 00:39:21,825
E eu não sei
o que fazer sobre isso.

688
00:39:24,295 --> 00:39:26,529
Não incomode minha família novamente.

689
00:39:26,531 --> 00:39:28,298
Eu não vou.

690
00:39:28,300 --> 00:39:29,632
Promessa.

691
00:39:29,634 --> 00:39:30,834
Juro por Deus. Promessa.

692
00:39:30,836 --> 00:39:33,370
Juro por Deus.

693
00:39:33,372 --> 00:39:35,338
Juro por Deus.

694
00:39:35,340 --> 00:39:38,007
♪ Toda vez que o sol nasce

695
00:39:38,009 --> 00:39:41,978
♪ Estou com problemas

696
00:39:44,849 --> 00:39:47,684
♪ toda vez que o sol nasce

697
00:39:47,686 --> 00:39:51,121
♪ Estou com problemas

698
00:39:54,458 --> 00:39:57,327
♪ mesmo quando o sol nasce

699
00:39:57,329 --> 00:40:00,730
♪ estou com problemas

700
00:40:03,901 --> 00:40:06,736
♪ mesmo quando o sol nasce

701
00:40:06,738 --> 00:40:11,141
♪ estou com problemas

702
00:40:37,101 --> 00:40:40,570
♪ mesmo quando o sol nasce

703
00:40:40,572 --> 00:40:44,073
♪ Estou com problemas

704
00:40:47,144 --> 00:40:49,979
♪ mesmo quando o sol nasce

705
00:40:49,981 --> 00:40:53,516
♪ Estou com problemas

706
00:40:56,821 --> 00:40:59,722
♪ toda vez que o sol nasce

707
00:40:59,724 --> 00:41:04,127
♪ Estou com problemas

708
00:41:04,129 --> 00:41:06,162
Olá. Desculpe.

709
00:41:06,164 --> 00:41:07,530
Ei, não se preocupe.

710
00:41:07,532 --> 00:41:08,765
Oh.

711
00:41:08,767 --> 00:41:09,933
Tudo bem?

712
00:41:09,935 --> 00:41:11,067
Sim.

713
00:41:11,069 --> 00:41:13,503
Trouxe um martíni para você.
Sim, por favor.

714
00:41:14,672 --> 00:41:15,805
Dia difícil?

715
00:41:15,807 --> 00:41:17,907
Oh. Você sabe, eu só
desejo às vezes.

716
00:41:17,909 --> 00:41:19,776
As pessoas calariam a boca.

717
00:41:19,778 --> 00:41:21,911
E fazer o que eles são
deveria fazer.

718
00:41:21,913 --> 00:41:24,647
Pessoas fodendo é
seu pão e manteiga.

719
00:41:24,649 --> 00:41:26,049
Foi assim que você me encontrou.

720
00:41:26,051 --> 00:41:27,550
Verdadeiro.

721
00:41:27,552 --> 00:41:28,918
Falando em...

722
00:41:28,920 --> 00:41:30,420
Alguma novidade sobre meu caso?

723
00:41:30,422 --> 00:41:32,722
Na verdade, sim, existe.

724
00:41:32,724 --> 00:41:34,190
Então eles querem se estabelecer.

725
00:41:34,192 --> 00:41:35,925
Eu não estou me acomodando.
Eu não estou me acomodando.

726
00:41:35,927 --> 00:41:37,961
Eu nunca estou me acomodando. É
minha palavra contra a dele.

727
00:41:37,963 --> 00:41:39,462
Não, não é.

728
00:41:39,464 --> 00:41:41,431
Houve uma testemunha.

729
00:41:41,433 --> 00:41:43,233
Aparentemente, houve um
cara do outro lado da rua.

730
00:41:43,257 --> 00:41:45,062
Regando seu gramado, e
ele viu tudo.

731
00:41:45,064 --> 00:41:48,471
Então, sim, você está
vou ter que pagar.

732
00:41:48,473 --> 00:41:50,106
O que eles querem?

733
00:41:50,108 --> 00:41:51,808
Bem, eles querem meio milhão.

734
00:41:51,810 --> 00:41:55,712
Voltei aos cem,
e eles voltaram aos 150.

735
00:41:55,714 --> 00:41:58,081
US$ 150.000?

736
00:41:58,083 --> 00:41:59,749
Sim.

737
00:41:59,751 --> 00:42:01,584
Eu tenho que aconselhá-lo a tomá-lo.

738
00:42:01,586 --> 00:42:03,753
Porque, honestamente, isso é
o melhor que vamos fazer.

739
00:42:03,755 --> 00:42:05,622
Eu não tenho $ 150.000.

740
00:42:05,624 --> 00:42:08,091
Eu-eu nem toquei
esse maldito cara.

741
00:42:08,093 --> 00:42:09,626
As pessoas são péssimas.

742
00:42:09,628 --> 00:42:13,596
Sou alérgico a dinheiro.
É isso que é.

743
00:42:13,598 --> 00:42:15,465
Não. Você não está.

744
00:42:15,467 --> 00:42:17,934
Você só precisa ser um
um pouco mais de cuidado.

745
00:42:17,936 --> 00:42:20,136
Você sabe, da próxima vez,
você só precisa...

746
00:42:20,138 --> 00:42:21,738
Olhe para os dois lados.

747
00:42:21,740 --> 00:42:23,106
Ah, isso é...

748
00:42:23,108 --> 00:42:25,642
Isso é simplesmente estelar
conselho, conselheiro, realmente.

749
00:42:25,644 --> 00:42:27,143
Você vai me cobrar por isso?

750
00:42:27,145 --> 00:42:29,846
Não. Isso é de graça.

751
00:42:29,848 --> 00:42:31,548
Agora, o que vamos fazer?

752
00:42:31,550 --> 00:42:33,831
Vamos apenas sentar
por aqui e chorar por isso?

753
00:42:33,855 --> 00:42:36,553
Ou você quer tentar e
salvar a noite?

754
00:42:36,555 --> 00:42:39,789
O que você tem em mente?

755
00:42:39,791 --> 00:42:44,193
Acho que deveríamos conseguir um
um pouco bêbado e bagunçado.

756
00:42:45,796 --> 00:42:47,497
Contanto que você pague
para as bebidas,

757
00:42:47,499 --> 00:42:48,965
porque eu não tenho
algum dinheiro agora.

758
00:43:08,619 --> 00:43:11,921
Isto tem que parar.

759
00:43:11,923 --> 00:43:13,556
Ele... ele tentou estuprar você.

760
00:43:13,558 --> 00:43:16,025
Não, estou falando de você.

761
00:43:16,027 --> 00:43:17,594
Sim, mãe...

762
00:43:17,596 --> 00:43:20,697
Eu não posso estar perto de você se
você vai ficar chapado.

763
00:43:20,699 --> 00:43:22,899
Eu não sou forte o suficiente.

764
00:43:25,869 --> 00:43:27,203
E eu não gosto da Ava.

765
00:43:27,205 --> 00:43:29,672
Eu não acho que ela esteja
bom para você.

766
00:43:29,674 --> 00:43:31,908
Sinto muito, mas isso é
do jeito que eu sinto.

767
00:43:31,910 --> 00:43:33,776
Está tudo bem, mãe.

768
00:43:42,186 --> 00:43:45,722
Querida, eu não
sabe o que fazer.

769
00:43:45,724 --> 00:43:48,024
Talvez eu precise ir embora.

770
00:43:48,026 --> 00:43:50,326
E morar sozinho?

771
00:43:50,328 --> 00:43:51,794
Eu já fiz isso antes.

772
00:43:51,796 --> 00:43:55,031
O que teria acontecido
se ele te encontrou?

773
00:43:56,668 --> 00:43:58,134
Hum? Não.

774
00:44:00,838 --> 00:44:03,606
Você deveria ficar aqui
com Nate, e eu irei.

775
00:44:03,608 --> 00:44:05,575
Não, eu não quero que você vá. eu não
quero que você vá embora. Tudo bem.

776
00:44:05,577 --> 00:44:07,537
Eu quero que você pare de se foder!
Eu ficarei bem.

777
00:44:07,561 --> 00:44:09,212
Eu vou, só não agora.

778
00:44:09,214 --> 00:44:11,981
Tudo bem. Você sabe, está tudo bem.

779
00:44:11,983 --> 00:44:13,349
Jay!

780
00:44:13,351 --> 00:44:16,085
Eu só preciso de uma pausa, mãe.
É disso que eu preciso.

781
00:44:16,087 --> 00:44:18,688
E então eu voltarei.

782
00:44:18,690 --> 00:44:20,223
Então...

783
00:44:20,225 --> 00:44:23,126
Você acabou de dizer ao Nate que...

784
00:44:23,128 --> 00:44:25,695
Estarei em casa em breve, ok?

785
00:44:25,697 --> 00:44:26,996
OK.

786
00:44:28,667 --> 00:44:31,034
Oh.

787
00:44:40,778 --> 00:44:42,211
Isso significa que você está...

788
00:44:42,213 --> 00:44:44,747
Você superou isso de pegar o
noite de folga, besteira, certo?

789
00:44:44,749 --> 00:44:46,215
Não.

790
00:44:46,217 --> 00:44:48,084
E se eu não quiser?

791
00:44:48,086 --> 00:44:50,119
Bem, então, essa é uma história triste.

792
00:44:50,121 --> 00:44:52,889
Porque não estamos
vou fazer isso esta noite.

793
00:44:52,891 --> 00:44:55,158
Por que? Por que?

794
00:44:55,160 --> 00:44:56,292
Por que?

795
00:44:56,294 --> 00:44:59,028
Porque eu...

796
00:44:59,030 --> 00:45:00,797
Eu simplesmente não sei
você está bem o suficiente.

797
00:45:00,799 --> 00:45:02,131
Eu não te conheço bem o suficiente.

798
00:45:02,133 --> 00:45:03,733
Para dormir com você
quatro noites seguidas.

799
00:45:03,735 --> 00:45:05,802
Realmente? Realmente.

800
00:45:05,804 --> 00:45:08,404
O que você quer
saber, porra?

801
00:45:08,406 --> 00:45:10,973
Eu vou te contar qualquer coisa. Perguntar.

802
00:45:13,010 --> 00:45:14,777
Por que você se divorciou?

803
00:45:16,013 --> 00:45:18,681
Ela estava louca,
e eu estava maluco.

804
00:45:18,683 --> 00:45:21,017
Éramos muito jovens. Por que
você se divorciou?

805
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
Porque eu não o amava.

806
00:45:22,887 --> 00:45:24,654
Por que você se casou com ele?

807
00:45:24,656 --> 00:45:28,091
Porque eu tinha 30 anos e
estúpido e assustado.

808
00:45:29,793 --> 00:45:30,927
Hum.

809
00:45:30,929 --> 00:45:32,395
Você ainda mantém contato com ela?

810
00:45:32,397 --> 00:45:34,397
Não, a menos que eu precise.

811
00:45:37,000 --> 00:45:38,735
Você ainda desligou na cara dela?

812
00:45:38,737 --> 00:45:39,936
Cristina?

813
00:45:39,938 --> 00:45:41,337
Hum-hmm. Porra, não.

814
00:45:41,339 --> 00:45:42,772
Não? Não.

815
00:45:42,774 --> 00:45:44,054
Porque o nome dela
está em seu peito.

816
00:45:44,078 --> 00:45:45,208
Oh sim. Caso você tenha esquecido.

817
00:45:45,210 --> 00:45:46,809
É porque sou preguiçoso.

818
00:45:46,811 --> 00:45:49,345
Eu vou atender... eu vou
vou me livrar disso.

819
00:45:49,347 --> 00:45:52,181
Eu simplesmente não descobri o que
para superar isso, só isso.

820
00:45:52,183 --> 00:45:53,316
OK.

821
00:45:53,318 --> 00:45:54,817
Não, já estamos juntos há muito tempo.

822
00:45:54,819 --> 00:45:56,786
Ela não está na minha vida.

823
00:46:00,357 --> 00:46:02,291
Um de seus lutadores?

824
00:46:02,293 --> 00:46:03,993
Sim. Sem limites.

825
00:46:03,995 --> 00:46:05,995
Bem, você pode responder
isso se você quiser.

826
00:46:05,997 --> 00:46:08,331
Estou fora do horário. Você
quer outra bebida?

827
00:46:08,333 --> 00:46:10,299
Sim, tenho espaço para mais um.

828
00:46:14,239 --> 00:46:18,007
Ei, treinador, sou eu. Hum...

829
00:46:18,009 --> 00:46:19,976
Eu, uh... eu só estava
ligando para ver.

830
00:46:19,978 --> 00:46:23,379
Se você tivesse a chance de
quebrar a fita ainda.

831
00:46:23,381 --> 00:46:25,948
E, ah... também...

832
00:46:25,950 --> 00:46:29,452
Eu também tive algumas ideias. Então, ah...

833
00:46:29,454 --> 00:46:31,988
Se... apenas me ligue
de volta se você conseguir isso.

834
00:46:31,990 --> 00:46:34,157
E, ah...

835
00:46:34,159 --> 00:46:36,893
Ficarei acordado um pouco, ok?

836
00:46:36,895 --> 00:46:38,728
Tudo bem, obrigado, treinador.

837
00:46:38,730 --> 00:46:41,063
♪ Espero que eles nunca desçam

838
00:46:41,065 --> 00:46:44,767
♪ a menos que você venha junto

839
00:46:44,769 --> 00:46:47,403
♪ é melhor com você por perto

840
00:46:47,405 --> 00:46:50,473
♪

841
00:47:02,953 --> 00:47:07,023
♪ eu poderia beber sozinho
até a morte esta noite ♪

842
00:47:07,025 --> 00:47:11,027
♪ Ou eu poderia ficar de pé
e faça um brinde ♪

843
00:47:11,029 --> 00:47:14,897
♪ Para aqueles que fizeram
saiu vivo ♪

844
00:47:14,899 --> 00:47:18,768
♪ Bem, é você
Vou sentir mais falta ♪

845
00:47:18,770 --> 00:47:22,505
♪ De um quarto minúsculo
em Smith Hill ♪

846
00:47:22,507 --> 00:47:26,275
♪ É fácil desaparecer

847
00:47:26,277 --> 00:47:30,079
♪ é mais fácil
fuja se escondendo ♪

848
00:47:30,081 --> 00:47:34,283
♪ Do que te dizer que eu
não quero você aqui ♪

849
00:47:34,285 --> 00:47:37,887
♪ Eu não aguento
encare os fatos ♪

850
00:47:37,889 --> 00:47:41,824
♪ Só para te deixar machucado

851
00:47:41,826 --> 00:47:45,328
♪ mas eu não ligo muito para
o que você tem a dizer ♪

852
00:47:45,330 --> 00:47:48,998
♪ Mas eu gostaria
saiba o que você ouviu ♪

853
00:47:49,000 --> 00:47:52,468
♪ Ah, amor

854
00:47:52,470 --> 00:47:56,339
♪ é difícil esconder isso

855
00:47:56,341 --> 00:48:00,042
♪ amor verdadeiro

856
00:48:00,044 --> 00:48:02,411
♪ Eu já estive ao lado dele

857
00:48:03,580 --> 00:48:07,483
♪ eu caí

858
00:48:07,485 --> 00:48:11,020
♪ muito atrás disso

859
00:48:11,022 --> 00:48:14,557
♪

860
00:48:29,306 --> 00:48:31,974
♪


